close
"到坎勃貝蘿去提親"一片，改編自暢銷小說"瑪麗亞，他不喜歡吃"一書。講述德國青年Yong打算和女朋友Sara結婚，第一次去拜訪未來岳父安東尼奧時，發現這個義大利來的岳父似乎有故意刁難他的傾向......因為岳父大人指定，小倆口必須回家鄉坎勃貝蘿舉行婚禮才行！
在Yong和他的德國雙親眼中看來，安東尼奧，即使已經移居德國多年，仍然是個不折不扣的義大利人。而久未歸鄉的安東尼奧，開著Benz，帶著老婆、女兒和送給姪子的木製精美五斗櫃，保持時速60km，千里迢迢地踏上歸鄉路。卻在抵達後，被一大堆親戚包圍時，當作了個"德國人"。
故事分別以"Yong"和"安東尼奧"展開了兩條主線，兩條線又時而交錯，互相對照出德國與義大利的文化衝擊。(也是電影的笑點)
Yong一到了當地，首先是見不完的親戚，接著又是義大利式的豐盛晚餐，幾乎全是海鮮，第一天是淡菜，第二天是章魚......以此類推，海味層出不窮，遺憾的是，Yong對海鮮過敏，只能假裝吃，桌底下偷偷餵給貓。義大利人又熱情的呼朋引伴拉他去海邊游泳，遺憾的是，Yong非常怕水不會游泳。每當Yong問起岳父什麼時候去登記結婚？去找神父？只得到"Domani~Domani"的回答，那是義大利文的"明天"。Yong就在這些親朋好友的呼攏下，精神快瀕臨崩潰邊緣了~
而安東尼奧呢？30幾年沒回家，母親只能對著少數幾張明信片、照片思念他。弟弟氣他離鄉背景、拋棄家人不顧，跟他吵了起來，安東尼奧怨嘆弟弟就像典型的義大利人，不工作、不繳稅，難怪義大利怎麼搞，國家都只是這付鳥樣！他帶著理想才去了德國，那裡有全民健保，還有退休俸！
安：在德國，可以領退到休俸。
弟：在德國，就算白痴都可以領退休俸！
安：你過去幾年來有工作過嗎？
弟：我幹嘛要工作！
安：不工作，那也從不繳稅囉？
弟：哈哈哈，我幹嘛要繳稅，白痴才繳稅。
面對未來女婿，安東尼奧處處以義大利人的作風整他。面對自己家人，安東尼奧又不時擺出"德國人做事有條有理，社會進步發達"的態度來挑剔他們。令他自己陷入了兩邊都不討好的境地。
對於Yong來說，對義大利的一 切他都採取忍耐的態度，希望能夠順利撐到舉行完婚禮回德國去，然而事情的發展卻不斷超出他的bottomline，令他幾近抓狂。
對於Sara來說，義大利的一切她毫不熟悉但卻越來越喜歡，感到自己一半的義大利血統開始沸騰。也因此無法理解Yong不耐煩的心情。
搞到最後，Yong終於在婚禮當天早上發狂，開著自己的車，衝出了坎勃貝蘿這個偏僻小鎮......
其實，最矛盾最混亂的是安東尼奧他自己，他都快不知道自己是什麼人了。他去追跑掉的新郎，一點一滴的告訴Yong，當初他是抱著什麼心情去到德國，又是如何被德國人冷酷無情的態度打擊，如何掙扎生存，經過自我調適才能留了下來結婚生子。其實他最了解異鄉人的心情，也非故意整Yong，而Yong在坎勃貝蘿吃的苦頭不及他當年的十分之一，為了無法招架的文化衝擊，就這樣放棄自己珍惜的幸福，值得嗎？結局當然是個Happy Ending囉。
我想，親身面對文化衝擊，任何人都會吃驚、無奈然後默默接受，直到你受不了為止。Yong的這種態度其實不對，人們必須要接受並且尊重不同的文化，了解文化差異，坦然面對。否則最後只是逼瘋了自己。
而安東尼奧既想對德國女婿展現出義大利人的性格與地位，讓他知道義大利人不是那麼好欺負的(因為自己當年吃盡了德國人的苦頭?)；又想對家鄉人顯現自己去德國是對的，是為了追求更美好、在義大利絕對找不到的進步生活。雙重矛盾下，裡外都不是人，那種自己高人一等的虛偽態度，間接惹毛了親親德國老婆烏蘇拉。
安東尼奧實在大錯特錯，天底下事情沒有都兩全其美的，義大利就是義大利，德意志就是德意志，你不能抹滅義大利叫他去做了德意志，也無法強迫德意志放棄自己屈就義大利，唯一能改變的是自己。所以他只能調整自己，而不是處處要求別人。
人們最常犯的兩種錯誤，今天都可以在Yong和安東尼奧身上發現。
1.自以為忍耐就是尊重，若超出底線就是別人太過份。
2.認為要求別人改正錯誤就是對的，是向更美好的方向走去。而忘了One perosn's meat is another person's poison的道理。
從這部席捲德國票房的喜劇片，我卻看到了為何今日世界各國各種族各文明仍然無法和平共存的真相。
切，我腦子幹嘛想那麼透徹！
腦袋不會想太多的，推薦你去看，戲院裡很多人都覺得好笑。
又多愁善感又愛想東想西的，省下錢吧~怕你看了笑不出來~
在Yong和他的德國雙親眼中看來，安東尼奧，即使已經移居德國多年，仍然是個不折不扣的義大利人。而久未歸鄉的安東尼奧，開著Benz，帶著老婆、女兒和送給姪子的木製精美五斗櫃，保持時速60km，千里迢迢地踏上歸鄉路。卻在抵達後，被一大堆親戚包圍時，當作了個"德國人"。
故事分別以"Yong"和"安東尼奧"展開了兩條主線，兩條線又時而交錯，互相對照出德國與義大利的文化衝擊。(也是電影的笑點)
Yong一到了當地，首先是見不完的親戚，接著又是義大利式的豐盛晚餐，幾乎全是海鮮，第一天是淡菜，第二天是章魚......以此類推，海味層出不窮，遺憾的是，Yong對海鮮過敏，只能假裝吃，桌底下偷偷餵給貓。義大利人又熱情的呼朋引伴拉他去海邊游泳，遺憾的是，Yong非常怕水不會游泳。每當Yong問起岳父什麼時候去登記結婚？去找神父？只得到"Domani~Domani"的回答，那是義大利文的"明天"。Yong就在這些親朋好友的呼攏下，精神快瀕臨崩潰邊緣了~
而安東尼奧呢？30幾年沒回家，母親只能對著少數幾張明信片、照片思念他。弟弟氣他離鄉背景、拋棄家人不顧，跟他吵了起來，安東尼奧怨嘆弟弟就像典型的義大利人，不工作、不繳稅，難怪義大利怎麼搞，國家都只是這付鳥樣！他帶著理想才去了德國，那裡有全民健保，還有退休俸！
安：在德國，可以領退到休俸。
弟：在德國，就算白痴都可以領退休俸！
安：你過去幾年來有工作過嗎？
弟：我幹嘛要工作！
安：不工作，那也從不繳稅囉？
弟：哈哈哈，我幹嘛要繳稅，白痴才繳稅。
面對未來女婿，安東尼奧處處以義大利人的作風整他。面對自己家人，安東尼奧又不時擺出"德國人做事有條有理，社會進步發達"的態度來挑剔他們。令他自己陷入了兩邊都不討好的境地。
對於Yong來說，對義大利的一 切他都採取忍耐的態度，希望能夠順利撐到舉行完婚禮回德國去，然而事情的發展卻不斷超出他的bottomline，令他幾近抓狂。
對於Sara來說，義大利的一切她毫不熟悉但卻越來越喜歡，感到自己一半的義大利血統開始沸騰。也因此無法理解Yong不耐煩的心情。
搞到最後，Yong終於在婚禮當天早上發狂，開著自己的車，衝出了坎勃貝蘿這個偏僻小鎮......
其實，最矛盾最混亂的是安東尼奧他自己，他都快不知道自己是什麼人了。他去追跑掉的新郎，一點一滴的告訴Yong，當初他是抱著什麼心情去到德國，又是如何被德國人冷酷無情的態度打擊，如何掙扎生存，經過自我調適才能留了下來結婚生子。其實他最了解異鄉人的心情，也非故意整Yong，而Yong在坎勃貝蘿吃的苦頭不及他當年的十分之一，為了無法招架的文化衝擊，就這樣放棄自己珍惜的幸福，值得嗎？結局當然是個Happy Ending囉。
我想，親身面對文化衝擊，任何人都會吃驚、無奈然後默默接受，直到你受不了為止。Yong的這種態度其實不對，人們必須要接受並且尊重不同的文化，了解文化差異，坦然面對。否則最後只是逼瘋了自己。
而安東尼奧既想對德國女婿展現出義大利人的性格與地位，讓他知道義大利人不是那麼好欺負的(因為自己當年吃盡了德國人的苦頭?)；又想對家鄉人顯現自己去德國是對的，是為了追求更美好、在義大利絕對找不到的進步生活。雙重矛盾下，裡外都不是人，那種自己高人一等的虛偽態度，間接惹毛了親親德國老婆烏蘇拉。
安東尼奧實在大錯特錯，天底下事情沒有都兩全其美的，義大利就是義大利，德意志就是德意志，你不能抹滅義大利叫他去做了德意志，也無法強迫德意志放棄自己屈就義大利，唯一能改變的是自己。所以他只能調整自己，而不是處處要求別人。
人們最常犯的兩種錯誤，今天都可以在Yong和安東尼奧身上發現。
1.自以為忍耐就是尊重，若超出底線就是別人太過份。
2.認為要求別人改正錯誤就是對的，是向更美好的方向走去。而忘了One perosn's meat is another person's poison的道理。
從這部席捲德國票房的喜劇片，我卻看到了為何今日世界各國各種族各文明仍然無法和平共存的真相。
切，我腦子幹嘛想那麼透徹！
腦袋不會想太多的，推薦你去看，戲院裡很多人都覺得好笑。
又多愁善感又愛想東想西的，省下錢吧~怕你看了笑不出來~
全站熱搜
留言列表
